Portland, Singapore, China and Japan （日本語もあります。中文也有）

This is an introduction and a few announcements. I’ve been lurking here without posting for quite a while. My name is Ken Brady. As the Director of International Strategies for Centric, it’s about time I introduced myself and what I’m doing here.

Centric is commited to our international clients, and we’re working to make our company much more relevant on the world stage. Our new office in Tokyo is one step, our forthcoming office in Shanghai is another, and our international prospects in Second Life is yet another. My focus on developing international business is also part of that commitment, and there will be many more announcements in the near future. We now have clients in Japan and China, and have been speaking to potential clients in Taiwan, Thailand, Germany, Switzerland, Isreal, France, Brazil, Singapore, the U.K. and Australia.

I’m very excited about the possibilities, and welcome the challenge and unique opportunities that come from doing international business. These are exciting times!

PORTLAND

Jason and I are speaking at a Portland Advertising Federation event in Portland, Oregon. The seminar is called SecondLife: Web 2.0 Branding – Boldly Going Where Million$ are Right Now. Sounds like something we can handle, right? If you’re in the Portland area, we’d love to see you there.

SINGAPORE

Yuki and I will be in Singapore for a series of meetings May 3-8. Hit us up if you’re in Singapore!

CHINA

Yuki and I wil be in Shanghai, Beijing, Shenzhen and Hong Kong May 10-24. We’re checking out possible office locations and meeting with a variety of potential partners and clients. Again, let us know if you’re in China during those two weeks!

JAPAN

Yuki and I will be here May 8-10 and again May 24-30. We’ll be arranging our new office, talking to a number of prospective clients, and visiting current clients and friends. Again, if you’re in Tokyo, Osaka, Kyoto or Kobe, email and let us know.

 

武田剣といいます。まず簡単な自己紹介と幾つかお知らせをさせていただきます。長い間ここに書き 込むことを怠っていましたが、Centricの国際戦略ディレクターとしてそろそろ 自己紹介と仕事内容をお話しておきたいと思います。
 
Centricは海外のクライエントと仕事をする事をためらいません。私たちは国際 的なビジネス展開を目標とし、日々努力しています。新しく開設された東京支社 はその第一歩となり、計画中の上海支社でまた一歩、さらにSecond Life内での 国際的活動をバネに前進して行くつもりです。私の焦点である国際的ビジネスの 開発もそうしたCentricの新しい試みの一環です。詳細はまた近い将来お知らせ させていただきます。現在私たちは日本と中国にクライエントがいます。その他 にも台湾、タイ、ドイツ、スイス、イスラエル、フランス、ブラジル、シンガ ポール、UK、オーストラリアの会社と働く話も出ています。
 
未来に開かれたさまざまな可能性に私は興奮を隠せません。これからも新しい挑 戦や機会に遭遇する事を楽しみにしています。
 
ポートランド
 
ジェイソンと私はオレゴン州ポートランド市で開かれるPortland Advertising Federationのイベントでスピーチをする予定です。セミナーの題名は「Second Life: Web 2.0 Branding – Boldly Going Where Million$ are Right Now」で す。私たちにぴったりのテーマといえるでしょう。同時期にポートランドに居ら れる方は是非一言声をおかけください。喜んでお会いします。
 
シンガポール
 
佐伯と私はミーティングのため５月３〜８日の期間中シンガポールに滞在する予 定です。同時期にシンガポールに居られる方、よければお話ししませんか？
 
中国
 
佐伯と私は５月１０〜２４日のあいだ上海、北京、深圳、香港に滞在する予定で す。今回は上海支社のオフィススペースの下見と、将来パートナーシップを組 む、またはクライエントになる可能性のある方々と会って来ます。この期間内に 中国に居られる方は是非お声をかけてください。
 
日本
 
佐伯と私は５月８〜１０日と２４〜３０日のあいだ日本に滞在する予定です。今 回は新しく開設したオフィスを整理し、将来的なクライエントと会うほかに、既 存のクライエントと友人を訪問する予定です。同じ時期に東京、大阪、京都、神 戸に居られる方はE-mailでお知らせしていただければ喜んでお会いします。
 
我是武田剑。现在我想要做个简单的介绍跟告知。我暂时没有利用这空间了。既然我担了 Centric的国际战略主管，我想因该要开始写一些我的介绍跟我工作内容。
 
Centric希望与国际顾客共事，参与世界的舞台。我们新开的东京分公司是第一 步，现在计划中的上海分工司是下一步，Second Life里的国际活动也是为了实现 这目标的重要一步。我的主要焦点是开发国际商业，对我们公司这样的目标作出贡 献。现在我们有日本和中国的顾客。以后我们计划与泰国，德国，瑞士，以色列， 法国，巴西，新加坡，英国，和澳大利亚的公司共事。
 
我遇见到怎么多机会很兴奋。以后我也会很高兴地遇见新挑战，新机会。现在是很 特别的时代！
 
 
波特兰
 
Jason和我会参加在波特兰开的一个活动叫Portland Advertising Federation。我们在这里发表演说。演说题名叫“SecondLife: Web 2.0 Branding – Boldly Going Where Million $ are Right Now”。想要跟我 们谈话的人给我们联络一下吧！
 
新加坡
 
5月3-8日Yuki和我会在新加坡。要是你在新加坡的话请告诉我一声！
  
中国
 
5月10-24日Yuki和我会在上海，北京，深圳，香港。我们将参观新分工司的地点和 与将来的顾客会议。要是你在这些城市请告诉我一声！
 
日本
 
5月8-10日和24-30日，Yuki和我会在东京。我们将整理我们的新公司，与将来的顾 客会议，访问现有的顾客和朋友们。要是你在东京，大阪，京都，神户，请告诉我 一声。

Posted by April 10th, 2007 | by admin | Permalink

Leave a Reply

 

Spam Protection by WP-SpamFree